Sparkasse finanziert das Buch zu Norbert von Xanten
Stellten das selbst übersetzte und eben erschienene Buch „Ritter oder Mönch“ vor (v.l.n.r.): Volker Markus (Förderverein), Sparkassenvorstand Frank-Rainer-Laake, Marius Weltersbach (Übersetzer), Frank Pieper (Schulleiter), Emily Guyens (Übersetzerin), Pastoralrefernt Matthias Heinrich, Kefira Belfort (Übersetzerin) und Caro Hesse (Lehrerin).
XANTEN. Rund 100 Schülerinnen und Schüler der Mittel- und Oberstufe an der Willi-Fährmann-Gesamtschule lernen aktuell Niederländisch. Neun von ihnen schlossen jetzt ein ganz besonderes Projekt ab: die Übersetzung eines Buches aus dem Niederländischen ins Deutsche. „Es erzählt die Geschichte von Norbert von Xanten, der im niederländischen Gennep geboren wurde“, berichtet Kefira Belfort, eine der Übersetzerinnen. Die Sparkasse am Niederrhein finanzierte die Drucklegung des Buches mit dem Titel „Ritter oder Mönch“, das jetzt für zehn Euro in der Dom-Buchhandlung und im Bücherbogen in Sonsbeck zu haben ist.
Auf die Idee, dass Schüler das Buch übersetzten könnten, kam Schulleiter Frank Pieper beim Sommerurlaub in Holland. „Dort fiel mir zufällig das Buch von Gerard Sonnemans in die Hände“, erzählt er. Frank Pieper nahm Kontakt mit dem Autor auf und der sagte sofort zu, das Projekt zu unterstützen. Nun liegt das Buch zu dem ehemaligen Xantener Ordensmann in beiden Sprachen vor und erzählt von seinen spannenden Abenteuern und seinem Weg zum Ordensgründer aus der Sicht seines Neffen. „Das war ein tolles Projekt, bei dem ich viel gelernt habe, nicht nur sprachlich“, sagt Übersetzer Marius Weltersbach.
22. August 2023